The localization of creations is the adaptation of advertising material to the language and context of the audience. It concerns text, voice, visual elements and proposal.

When translated literally, the video may remain understandable, but it sounds unnatural. So you have to check the whole material, from the first sentence to the page on which the viewer passes.

What needs to be adapted

Start with the main message. Find out what argument a person should be interested in and whether it retains meaning after translation.

Then check:

  • Naturality of the language.
  • Clarity of terms.
  • :: Conformance of voice and subtitles.
  • Formats of numbers, dates and currencies.
  • The relevance of the terms of the offer.
  • Language of the landing page.

If the video shows the interface, its elements must match what the user sees after the transition.

How to organize work

Prepare a common beef: product, audience, video task, main argument and next step. Note separately the language that cannot be changed without harmonization.

Once translated, the text should be checked before being edited. It is usually easier to correct the scenario at this stage than to rewrite a finished voice and animation.

For each version, keep the language, editorial number and reconciliation status. This helps to avoid the publication of obsolete materials.

Why it's important to check the finished video

The correct translation may not work well in the video: the text does not fit, the subtitles change too quickly, or the voice is different from the image.

So the final version needs to be looked at in its entirety, preferably on the phone. Check the readability, speed, and comprehensibleness of the message without further explanation.

How to Estimate Results

Compare adaptations by view, transition, and target action. In doing so, consider the differences in audience and location.

If the version shows a weak result, check not only the translation. The reason may be an argument, a visual presentation, or a non-conforming page.

A frequent question: Can automatic translation be used? Yeah, like a draft. Before publication, it is necessary to test the meaning, the naturality of the language and the accuracy of the terms of the sentence.

* Read also:**